Your setup should be
ONT > ethernet > Actiontec WAN
ONT > coax > cable splitter in > outs to STBs and MoCA adapters.
Actiontec LAN port will go connect to one of the MoCA adapters. And also coax from the cable splitter.
Second adapter can connect to the coax where the Asus is now the ethernet to the Asus.